Current File : /home/qgbqkvz/www/wp-content/languages/plugins/custom-fonts-fr_FR.po
# Translation of Plugins - Custom Fonts - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Custom Fonts - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 08:38:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Custom Fonts - Stable (latest release)\n"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:226
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:325
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra-gras 900"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:225
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:324
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-gras 800"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:224
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:323
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:223
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:322
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-gras 600"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:222
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:321
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:221
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:320
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:220
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:319
msgid "Light 300"
msgstr "Léger 300"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:219
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:318
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Très léger 200"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:218
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:317
msgid "Thin 100"
msgstr "Fin 100"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:216
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:315
msgid "Select font-weight property for this font"
msgstr "Sélectionnez la propriété « font-weight » pour cette police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:215
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:314
msgid "Font weight"
msgstr "Graisse de police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:191
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:279
msgid "Add the font's fallback names with comma(,) separator. eg. Arial, Serif"
msgstr "Ajoutez les noms des polices de secours (fallback) séparées par une virgule. Par ex : Arial, Serif"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:191
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:279
msgid "Font Fallback"
msgstr "Police de secours"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:95
msgid "← Go to Fonts"
msgstr "← Aller aux polices"
#. translators: %s Product title
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:408
msgid "Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data."
msgstr "Autoriser les produits %s à collecter des données anonymes d’utilisation."
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:416
msgid "Learn More."
msgstr "En savoir plus."
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:411
msgid " This will be applicable for all sites from the network."
msgstr "Cela s’appliquera à tous les sites du réseau."
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:364
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi d’utilisation"
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:260
msgid "No Thanks"
msgstr "Non merci"
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:251
msgid "Yes! Allow it"
msgstr "Oui ! Autoriser"
#. translators: %s usage doc link
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:243
msgid " Know More."
msgstr "En savoir plus."
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:219
msgid "This will be applicable for all sites from the network."
msgstr "Cela s’appliquera à tous les sites du réseau."
#. translators: %s product name
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:216
msgid "Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information. "
msgstr "Vous souhaitez aider à rendre <strong>%1s</strong> encore plus intéressant ? Autorisez-nous à collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non sensibles. "
#: lib/notices/class-astra-notices.php:119
msgid "WordPress Nonce not validated."
msgstr "Nonce WordPress non validé."
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:196
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:284
msgid "Select font-display property for this font"
msgstr "Sélectionnez la propriété « font-display » pour cette police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:195
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:283
msgid "Font Display"
msgstr "Affichage de police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:234
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:342
msgid "Upload the font's otf file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier otf de la police ou saisissez son URL."
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:234
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:342
msgid "Font .otf"
msgstr "Police .otf"
#: classes/class-bsf-custom-fonts-render.php:149
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: includes/white-label.php:34
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Description de l’extension :"
#: includes/white-label.php:29
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nom de l’extension :"
#: includes/white-label.php:18 includes/white-label.php:23
msgid "Custom Fonts Branding"
msgstr "Marquage de Custom Fonts"
#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.brainstormforce.com"
msgstr "http://www.brainstormforce.com"
#. Author of the plugin
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"
#. Description of the plugin
msgid "Custom Fonts allows you to add more fonts that extend formatting options in your site."
msgstr "Custom Fonts vous permet d’ajouter d’autres polices pour avoir d’autres options de mise en page sur votre site."
#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://www.wpastra.com/"
msgstr "http://www.wpastra.com/"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:94
msgid "No fonts found"
msgstr "Aucune police trouvée"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:93
msgid "New Font Name"
msgstr "Nom de la nouvelle police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:92
msgid "Add New Font"
msgstr "Ajouter une nouvelle police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:91
msgid "Update Font"
msgstr "Mettre à jour la police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:90
msgid "Edit Font"
msgstr "Modifier la police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:89
msgid "Parent Font:"
msgstr "Police parente :"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:88
msgid "Parent Font"
msgstr "Police parente"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:87
msgid "All Fonts"
msgstr "Toutes les polices"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:86
msgid "Search Fonts"
msgstr "Rechercher des polices"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:85
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Custom Fonts"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:84
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:396
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:556
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:233
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:340
msgid "Upload the font's svg file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier svg de la police ou saisissez son URL."
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:233
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:340
msgid "Font .svg"
msgstr "Police .svg"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:232
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:338
msgid "Upload the font's eot file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier eot de la police ou saisissez son URL."
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:232
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:338
msgid "Font .eot"
msgstr "Police .eot"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:231
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:336
msgid "Upload the font's ttf file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier ttf de la police ou saisissez son URL."
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:231
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:336
msgid "Font .ttf"
msgstr "Police .ttf"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:230
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:334
msgid "Upload the font's woff file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier woff de la police ou saisissez son URL."
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:230
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:334
msgid "Font .woff"
msgstr "Police .woff"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:229
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:332
msgid "Upload the font's woff2 file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier woff2 de la police ou saisissez son URL."
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:229
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:332
msgid "Font .woff2"
msgstr "Police .woff2"
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:117
msgid "The name of the font as it appears in the customizer options."
msgstr "Le nom de la police qui sera affiché dans l’outil de personnalisation."
#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:87
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:83
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Custom Fonts"
#. translators: 1: Astra theme from wordpress.org
#: classes/class-bsf-custom-fonts-render.php:459
msgid "Custom Fonts Plugin requires minimum 1.0.16 version of the Astra Theme."
msgstr "L’extension Custom Fonts requiert au minimum la version 1.0.16 du thème Astra."
Mini Shell